Fem EU-lande er blevet enige om at oprette et migrantudvisningscenter i Rwanda for at behandle personer med afviste asylansøgninger.