Fem EU-länder har enats om att skapa ett center för utvisning av migranter i Rwanda för att behandla individer med avslagna asylansökningar.