Ett Palau-flaggat lastfartyg fick skador från en drönarattack i rumänskt vatten, vilket utlöste militära varningar och stridsflygplan-utplaceringar.