Odpovede v každej kategórii vychádzajú z databázy znalostí News Bulgaria zo zdrojov verejne dostupných informácií; pri každej odpovedi je uvedený zdroj.
News Bulgaria je viacjazyčná spravodajská stránka, ktorá vysvetľuje, čo sa deje v Bulharsku, čitateľom doma i v zahraničí – od politiky, ekonomiky a spoločnosti až po každodenný život a cestovanie – v 60 jazykoch.
Vyberáme príbehy, ktoré hlásia viaceré predajne, skontrolujeme fakty, ktoré tieto správy potvrdzujú, a napíšeme nový článok. Nekopírujeme zdrojové vety a uchovávame naše zdroje v našich interných redakčných záznamoch. Náš redakčný tím píše každý článok natívne pre každé jazykové vydanie s nástrojmi AI a ľudia si preverujú články podľa našich redakčných štandardov.
Krátke poznámky o ťažkých podmienkach, miestach alebo inštitúciách v článku na základe vedomostnej základne News Bulgaria. Podmienky bez podpory vo vedomostnej základni nie sú vysvetlené.
Stlačte tlačidlo „Nie je presné“ pod článkom alebo nás kontaktujte. Keď niekoľko čitateľov nahlási článok, je skrytý na preskúmanie a sú publikované opravy.
Všetky články sú publikované pod názvom redakčného tímu News Bulgaria.
60 jazykov vrátane bulharčiny a angličtiny. V hornej časti stránky použite jazykový selektor.
Prihláste sa e-mailom v dolnej časti stránky alebo sa pozerajte na náš informačný kanál RSS (/rss.xml).
Odpovede v každej kategórii sú založené na vedomostnej základni News Bulgaria z verejných zdrojov, ako je Wikipédia.
Bulharský národný systém 112 je opísaný ako poskytujúci ľuďom na území krajiny nepretržitý, rýchly a voľný prístup k núdzovej reakcii vrátane zdravotných problémov a dopravných nehôd. Číslo je vytočené bez kódu oblasti a služba beží vo dne v noci bez poplatku. Hovor sa najprv automaticky odošle do centra pre túto oblasť a operátorovi, ktorý hovorí jazykom volajúceho a pokrýva tento región. Ak žiadny voľný operátor nehovorí jazykom, hovor sa odovie do iného centra, kde je takýto operátor k dispozícii. Prevádzkovatelia sú špeciálne vyškolení a dodržiavajú pokyny na posúdenie toho, či je správa skutočná, a služba tiež poskytuje prístup pre ľudí so sluchovým alebo rečovým postihnutím.
ZdrojZákon o opatreniach počas výnimočného stavu, ktorý vyhlásilo Národné zhromaždenie 13. marca 2020, upravoval dočasné obmedzenia, kým tento výnimočný stav trval. To umožnilo ministrovi zdravotníctva zaviesť ďalšie dočasné opatrenia a obmedzenia navyše k zákonu o zdraví. Vojaci mohli skontrolovať totožnosť osoby a až do príchodu úradníkov ministerstva vnútra obmedziť pohyb niekoho, pre koho existovali dôkazy o odmietnutí dodržiavať špecifikované zdravotné opatrenia. Mohli tiež zastaviť vozidlá, kým neprišli títo dôstojníci, a obmedziť pohyb osôb a vozidiel na kontrolnom stanovišti, pričom použili silu len vtedy, keď to bolo absolútne nevyhnutné. V zverejnenom texte sa uvádza, že zákon sa uplatňoval od 13. marca 2020 do zrušenia výnimočného stavu, takže opisuje skôr núdzovú moc ako stály celoštátny zákaz vychádzania.
ZdrojEurópske konzorcium pre núdzovú antikoncepciu tvrdí, že v Bulharsku je k dispozícii núdzová antikoncepcia vrátane levonorgestrelových piluliek, piluliek s ulipristalovým acetátom a používania vnútromaternicového zariadenia v rámci národnej politiky plánovania rodiny. Tablety je možné zakúpiť v miestnych lekárňach a nie sú hradené alebo kryté sociálnym zabezpečením. Levonorgestrel pilulky sú k dispozícii bez lekárskeho predpisu z lekární pre ľudí vo veku 16 rokov a starších, zatiaľ čo osoby mladšie ako 16 rokov potrebujú predpis. Od roku 2015 je možné kúpiť tablety ulipristalacetátu bez lekárskeho predpisu a bez vekového obmedzenia a len lekári môžu predpísať núdzovú antikoncepciu. Ceny zaznamenané v júli 2024 zahŕňali 15 eur pre Escapelle a pre Nebremel, 17,8 eura pre Postinor-Uno a 25 eur pre ellaOne.
ZdrojZákon o ochrane pred katastrofami upravuje, ako Bulharsko chráni život, zdravie, životné prostredie a majetok v prípade katastrofy. Hovorí, že každý človek má právo na ochranu, že záchrana ľudského života je pred inými ochrannými prácami a že informácie o rizikách katastrof a o tom, čo robia výkonné orgány, musia byť verejné. Ochrana je organizovaná na národnej, regionálnej a komunálnej úrovni a vykonáva sa prostredníctvom jednotného záchranného systému, ktorý koordinuje zúčastnené orgány a osoby. Medzi opatreniami, ktoré zákon uvádza, je budovanie a údržba systémov monitorovania, včasného varovania a oznamovania. Takisto sa v ňom vyžadujú miesta a podmienky na dočasné ubytovanie osôb, ktoré sú postihnuté alebo postihnuté katastrofou.
ZdrojOrganizátor stretnutia alebo zhromaždenia musí písomne oznámiť starostovi obce najmenej 48 hodín pred jeho začiatkom alebo do jedného dňa, keď je prípad naliehavý. Toto oznámenie musí pomenovať organizátora, účel, miesto a čas a v Sofii sa podáva na mestskom úrade na Moskovskej ulici 33. Pre sprievod musí písomné oznámenie kontaktovať starostu najmenej 72 hodín vopred alebo aspoň dva dni vopred v naliehavom prípade. Oznámenie o sprievode musí tiež opísať trasu, ktorú bude pochod nasledovať, a miesta, kde sa môže zastaviť. Podanie sa zaznamenáva v mestskom registri a je uvedené prichádzajúce číslo.
ZdrojBulharské ministerstvo vnútra vyzvalo obyvateľov Bulharska, aby používali jednotné európske tiesňové číslo 112, keď budú potrebovať požiarnu službu. Zavolajte, ak oheň začne vo vašej blízkosti, ak vidíte dym alebo plamene prichádzajúce z budovy, poľa alebo lesa, alebo ak cítite zemný plyn alebo propán-bután. Povedzte operátorovi, kde je oheň, čo horí a čo môžete vidieť, a opýtajte sa, čo by ste mali robiť, kým prídu hasiči. V noci sa dohodnú na mieste, kde sa niekto môže stretnúť s požiarnymi motormi, pretože dym nie je ľahké vidieť z cesty. Podľa rovnakého návodu je možné vytočiť číslo 160 bezplatne a bez telefónnej karty.
ZdrojVšeobecné nariadenie o ochrane údajov platí priamo v Bulharsku a bulharský zákon o ochrane osobných údajov dopĺňa vnútroštátne pravidlá pre situácie, ktoré európske právo ponecháva na členský štát. Komisia pre ochranu osobných údajov je vnútroštátnym dozorným orgánom pre bežné podnikové spracovanie, pretože rieši sťažnosti, vyšetruje a môže využiť nápravné právomoci. Všeobecná povinnosť registrovať prevádzkovateľov v tejto komisii sa skončila 25. mája 2018, ale organizácie stále musia uchovávať záznamy o spracovaní, chrániť údaje, rešpektovať práva jednotlivcov a byť schopné preukázať, že dodržiavajú. Ľudia môžu požiadať o prístup, opravu, vymazanie, obmedzenie, prenosnosť alebo námietku a organizácia by mala zvyčajne odpovedať do jedného mesiaca s možným predĺžením o dva ďalšie mesiace, keď je žiadosť zložitá. Úradník pre ochranu údajov je povinný pre verejné orgány s výnimkou súdov, a to aj v prípade, že hlavné činnosti zahŕňajú rozsiahle systematické monitorovanie alebo rozsiahle spracovanie údajov osobitnej kategórie alebo údajov o odsúdení za trestné činy.
ZdrojNárodné zhromaždenie, nazvané Narodno sabranie v bulharčine, je jednokomorový parlament a legislatívny orgán Bulharska, takže krajina nemá samostatnú hornú komoru. Ústava stanovuje, že 240 členov zvolených na štvorročné obdobie podľa pomerného zastúpenia vo viacčlenných volebných obvodoch a strana musí získať aspoň 4 percentá národných hlasov, aby sa do zhromaždenia zapojili. Člen musí byť bulharský občan starší ako 21 rokov, ktorý nie je vo výkone trestu odňatia slobody a musí žiť v Bulharsku posledných 18 mesiacov pred voľbami. Zhromaždenie prijíma zákony, schvaľuje štátny rozpočet, plánuje prezidentské voľby, vyberá a odmieta premiéra a ďalších ministrov a tiež sa zaoberá vojnou, mierom, vysiela vojakmi do zahraničia, výnimočným stavom, amnestiou a ratifikáciou zmlúv. Zasadnutie potrebuje viac ako 121 prítomných členov a procedurálna námietka alebo návrh zákona zvyčajne prechádza, keď za ňu hlasuje viac ako polovica prítomných, zatiaľ čo samostatné Veľké národné zhromaždenie môže byť vyzvané na novú ústavu, určité ústavné zmeny alebo zmenu územia krajiny.
ZdrojPravko stanovuje pokuty za prekročenie rýchlosti v článku 182 zákona o cestnej premávke v leve, s ekvivalentmi eura pri oficiálnej sadzbe od 1 EUR do 1,95583 leva od 1. januára 2026. Do 10 km / h nad hranicou je 20 leva, alebo 10,23 eur, od 11 do 20 km / h je 50 leva, a od 21 do 30 km / h je 100 leva, a to ako v meste, tak mimo neho. V zastavanej oblasti stojí 31 až 40 km/h 400 leva, 41 až 50 km/h 600 leva plus dvojmesačný zákaz jazdy a viac ako 50 km/h stojí 700 leva, čo je 357,91 eura plus trojmesačný zákaz. Mimo zastavanej oblasti sú tieto vyššie pásma 300 leva, 400 leva a 600 leva s dvojmesačným zákazom. Každých ďalších 5 km/h nad 50 pridáva 50 leva a elektronická vstupenka zaplatená do 14 dní sa znižuje o 30 percent.
ZdrojBulharský zákon o cestnej premávke vyžaduje, aby vodič a každý cestujúci na motocykli alebo mopede používali ochrannú prilbu. Motoristický sprievodca s odvolaním sa na toto pravidlo hovorí, že text je krátky a neumožňuje žiadnu výnimku pre krátku vzdialenosť, nízku rýchlosť alebo jazdu vo vnútri mesta. Uvedená pokuta je 100 leva pre každú osobu, ktorá nemá na sebe prilbu, takže jazdec aj cestujúci môžu byť pokutovaní na jednej zastávke. Táto povinnosť sa vzťahuje na motocykle v licenčných kategóriách používaných v Bulharsku vrátane motocykla s postranným vozíkom, ako aj mopedov. V rovnakej príručke sa uvádza, že zmeny zákona o cestnej premávke, ktoré nadobudli účinnosť 7. septembra 2025, zanechali túto sankciu.
ZdrojV pracovno-medicínskej službe, ktorá uvádza zákonník práce, sa uvádza, že zákonník práce výslovne nevyžaduje pracovnú zmluvu, prílohu alebo iné pracovné dokumenty v bulharčine. V odpovedi ministerstva práce a sociálnej politiky z roku 2017 sa uvádza, že zmluvné strany môžu vypracovať zmluvu alebo prílohu v inom jazyku, ak je obsah požadovaný bulharským pracovným právom stále splnený. V tej istej poznámke sa uvádza, že keď inšpektorát práce preverí, dokumenty, ktoré kontroluje, budú požiadané v bulharčine. Podľa článku 185 občianskeho súdneho poriadku je k dokumentu predloženému v cudzom jazyku priložený presný bulharský preklad osvedčený politickou stranou a súd môže vymenovať znalca, ak je preklad napadnutý. Z tohto dôvodu sa uvádza, že prax na pracovisku sa usadila na dvojjazyčných verziách pracovných zmlúv.
ZdrojMinisterstvo cestovného ruchu realizuje bulharskú politiku cestovného ruchu a hovorí, že jeho prioritou je vytvoriť podmienky pre stabilný rast cestovného ruchu zákonným a praktickým spôsobom. Opisuje svoje pracovné princípy ako efektívnosť, transparentnosť a prínos pre podnikanie a spoločnosť. Jej poslaním je jasná a transparentná politika, ktorá chráni štát a verejný záujem na základe zásad Európskej únie a ktorá predstavuje Bulharsko ako celoročnú destináciu s rozpoznateľnou národnou identitou, kultúrou a prírodou. Ministerstvo sa zameriava na špecializované formy cestovného ruchu, na kvalitu a konkurencieschopnosť národného turistického produktu a na prilákanie väčšieho počtu návštevníkov so strategickým cieľom využívať prírodné a ľudské zdroje udržateľným spôsobom. Jej zverejnená adresa je 1 Saborna Street, Sofia 1000, a telefón je uvedený na telefónnom čísle +359 2 904 6809.
ZdrojCestujúci starší ako 17 rokov môžu do Bulharska priniesť bezcolný príspevok na tabak, ktorý je vyšší pre leteckú dopravu ako pri iných cestách. Leteckou dopravou je uvedené množstvo 200 cigariet, 50 cigár, 100 cigariek alebo 250 gramov tabaku na fajčenie, zatiaľ čo ostatní cestujúci sú obmedzení na 40 cigariet, 10 cigár, 20 cigariek alebo 50 gramov tabaku na fajčenie. Zmes týchto tabakových výrobkov je povolená len vtedy, keď podiely na každom príspevku nedosiahnu viac ako 100 percent. V prípade alkoholu môžu cestujúci starší ako 17 rokov priniesť buď 1 liter nápojov s obsahom alkoholu vyšším ako 22 % objemu, alebo 2 litre nápojov, ktoré nepresahujú 22 %. Bulharská colná agentúra uverejňuje tieto limity pre príchody a členovia posádky dopravy prichádzajúci z tretej krajiny dostávajú menšie množstvo tabaku 40 cigariet, 10 cigár, 20 cigariek alebo 50 gramov tabaku na fajčenie.
ZdrojVyhláška č. 8121z-413 z 29. marca 2024 stanovuje pravidlá pre budovanie, údržbu, vývoj a používanie systému BG-ALERT, ktorý šíri varovné správy pre verejnosť. Systém umožňuje príslušným orgánom informovať ľudí, keď sa vyskytne katastrofa alebo núdzová situácia, alebo sa môže stať. Jeho softvér a hardvér, ktorý sa nachádza v priestoroch ministerstva vnútra na dvoch geografických miestach, vytvára a odosiela tieto správy poskytovateľom mobilných interpersonálnych komunikačných služieb. Správy používajú vysielanie buniek, ktoré vyhláška definuje ako odosielanie dátovej správy súčasne všetkým používateľským zariadeniam pripojeným k jednej alebo viacerých bunkám týchto sietí. Uvedené typy správ obsahujú varovanie na úrovni 1 najvyššej priority, varovanie úrovne 2 úrovne, informačnú správu úrovne 3, správu o chýbajúcich osobách EÚ, mesačný test a spúšťaciu správu o geografickom oplotení.
ZdrojNárodný štatistický úrad je štátnym orgánom v Bulharsku, ktorý zhromažďuje, spracováva a publikuje oficiálne štatistiky o sociálnom, hospodárskom a demografickom vývoji. Jeho práca má poskytnúť objektívne a spoľahlivé údaje pre štát, podniky a verejnosť a riadi sa medzinárodnými štatistickými štandardmi ako člen Európskeho štatistického systému. Inštitút sídli na 2 P Volov Street, 1038 Sofia a jeho uvedené telefónne číslo je 02 9857 111. Na svojej anglickej stránke poukazuje na populačný údaj 6 423 207, ročná inflácia 5,7 percenta, rast HDP o 2,5 percenta, miera zamestnanosti 70,8 percenta a miera nezamestnanosti 3,1 percenta. Uvoľňuje tiež pravidelné aktualizácie miezd, pracovnej sily, priemyselnej a stavebnej výroby, maloobchodu a zahraničného obchodu.
ZdrojBulharská protiliečenská agentúra je špecializovaný orgán pod vedením ministra zdravotníctva, ktorý sleduje kvalitu, bezpečnosť a účinnosť liekov. Zákon o liekoch ho opisuje ako právnickú osobu financovanú z rozpočtu so sídlom v Sofii a hovorí, že je riadená a zastúpená výkonným riaditeľom. Jeho úlohy zahŕňajú vydávanie povolení na výrobu liekov, povolenia na uvedenie na trh a osvedčenia o registrácii a povolenia na veľkoobchodný a paralelný dovoz. Rovnaký zákon tiež dáva agentúre právomoc vydávať, zamietnuť alebo ukončiť povolenia pre maloobchod s liekmi. Vedie registre vrátane registrov výrobcov a dovozcov liekov na území Bulharska a kvalifikovaných osôb spojených s touto prácou.
ZdrojBulharsko sa riadi pravidlami schengenského priestoru, takže cestujúci na britskom občianskom pase môže zvyčajne vstúpiť bez víz až na 90 dní v akomkoľvek 180-dňovom období, keď je cesta cestovným ruchom, návšteva rodiny alebo priateľov, obchodné stretnutie alebo krátkodobé štúdium alebo odborná príprava. Na bulharskej hraničnej kontrole môžete byť tiež požiadaní, aby ste preukázali ubytovanie, doklad o cestovnom poistení, spiatočnú alebo ďalšiu letenku a dostatok peňazí na pobyt, s požadovanou sumou v závislosti od vášho ubytovania. Systém EÚ na vstup/výstuch znamená, že počas krátkeho pobytu možno budete musieť zaregistrovať biometrické údaje, ako sú odtlačky prstov a fotografia, a za túto registráciu nie je žiadny poplatok. Pri prvej návšteve môžete byť poslaný do špeciálnej kabíny pred imigračným pultom, deti vo veku 11 rokov alebo mladšie nie sú odtlačky prstov, aj keď sa stále môže vyžadovať fotografia a digitálny záznam je platný 3 roky. Systém nahrádza manuálne pasové pečiatky pre krátkodobé pobyty a pri každom vstupe alebo odchode môžete byť požiadaní o biometrické údaje.
ZdrojPodľa sprievodcu, ktorý cituje bulharský zákon o dokladoch totožnosti, je fotografia preukazu totožnosti 35 x 45 milimetrov, pričom tvár je zobrazená z prednej strany. Výška tváre, od spodnej časti brady až po vrch hlavy vrátane vlasov, je 31,5 až 36 milimetrov. Po orezávaní je odtlačok 37 a 47 milimetrov akceptovaný s toleranciou 2 milimetrov. Ak sa používa papierová potlač, pozadie je neutrálne svetlošedé s hustotou asi 20 percent šedej, v rozmedzí 15 až 25 percent šedej stupnice a obraz musí byť farebný bez červeného, modro-zeleného alebo žltého obsadenia. Tvár je zvyčajne zachytená na pulte a tlač je pripojená len tam, kde nie je fotoaparát a táto tlač by nemala byť staršia ako dva roky.
ZdrojAustrálske poradenstvo spoločnosti Smartraveller, ktoré je stále aktuálne 13. novembra 2026 a naposledy aktualizované 7. októbra 2026, hovorí návštevníkom, aby v Bulharsku uplatňovali bežné bezpečnostné opatrenia. Poznamenáva, že na hraničných priechodoch môžu nastať oneskorenia a že k bezpečnostným incidentom vrátane útokov bezpilotných lietadiel na komerčné plavidlá došlo v Čiernom mori pri bulharskom pobreží. Cestujúci v pobrežných oblastiach alebo ľudia, ktorí robia čokoľvek na mori, sa riadia miestnymi médiami a pokynmi miestnych orgánov. Rovnaká rada hovorí, že Bulharsko má extrémne počasie, v lete horúčavy a lesné požiare a v zime silné snehy a búrky a že ľudia v postihnutej oblasti by mali nasledovať miestne úrady. Pre požiar, lekársku pohotovosť alebo políciu je uvedené číslo 112.
ZdrojAk máte pri sebe hotovosť v hodnote 10 000 EUR alebo viac, alebo rovnakú hodnotu v inej mene, musíte vyplniť vyhlásenie o hotovosti a ukázať ho colnému úradníkovi pri vstupe alebo odchode z Európskej únie cez Bulharsko. Táto suma je súčtom všetkého, čo nosíte, a hotovosť zahŕňa bankovky a mince, ako aj zlaté mince, ktoré sú najmenej 90 percent zlata a zlaté tehličky, nugety alebo zhluky, ktoré sú najmenej 99,5 percenta zlata. Ak cestujete iba do alebo z inej krajiny EÚ, hotovosť vo výške 10 000 EUR alebo viac sa musí deklarovať, ak colný úradník požiada o vyhlásenie. Ak vezmete 30 000 leva alebo viac alebo ekvivalent smerom k krajine, ktorá nie je krajinou EÚ, musíte už mať vyrovnané dlhy voči Národnej daňovej agentúre a nesmiete mať v deň, keď odídete, sú verejné dlhy po meškaní. Colné orgány nepovolia, aby sa hotovosť prepravovala, ak existujú informácie, že verejné pohľadávky presahujú 5 000 leva.
ZdrojDňa 1. októbra 2026 ministerstvo vnútra oznámilo, že bude o 11:00 vysielať národný poplachový signál a signál na konci poplachu spolu s hlasovou správou. Oznámenie sa vzťahovalo na mestá Sofia, Burgas, Varna, Kardzhali, Montana, Pazardzhik, Pleven, Plovdiv, Ruse, Smolyan a Vratsa, obce v okresoch Vidin, Pernik a Yambol a osady v 30-kilometrovej zóne okolo jadrovej elektrárne Kozloduj, Stara Zagora a Galabovo. Ministerstvo opísalo cvičenie ako kontrolu technického stavu národného systému a ako školenie pre verejnosť. V ten istý deň mal BG-ALERT poslať testovaciu správu po celej krajine s textom v bulharčine a angličtine. Ministerstvo pripomenulo, že systém sa testuje dvakrát ročne, v prvý pracovný deň v apríli a októbri, podľa nariadenia o národnom systéme včasného varovania a notifikácie.
ZdrojRiaditeľstvo pre migráciu ministerstva vnútra reguluje migráciu a vykonáva administratívnu kontrolu nad cudzincami žijúcimi v Bulharsku. Bojuje tiež proti neregulárnej migrácii v krajine a poskytuje administratívne služby občanom Európskej únie, Európskeho hospodárskeho priestoru a Švajčiarska a ich rodinným príslušníkom. Riaditeľstvo bolo zriadené novelou zákona o ministerstve vnútra z novembra 2003 a začalo pracovať 26. februára 2004 s regionálnymi migračnými jednotkami v 28 regionálnych riaditeľstvách vnútra vrátane Sofie. Tieto jednotky vydávajú, odmietajú alebo zrušujú povolenia na pobyt, predlžujú pobyty a vykonávajú inšpekcie a rozhovory, pri ktorých je podozrenie z neregulárnej migrácie. Riaditeľstvo koordinuje aj s ministerstvom zahraničných vecí o povoleniach na pobyt a s ministerstvom spravodlivosti v spoločnom konaní o bulharskom občianskom občianstve.
ZdrojBulharský verejný portál egov sa opisuje ako miesto, kde ľudia môžu rýchlo a ľahko nájsť vládne služby a informácie. Anglické stránky organizujú, ktoré pomáhajú pri životných udalostiach, ako je narodenie, bydlisko, vzdelanie, práca, sťahovanie, odchod do dôchodku a začatie, pokračovanie alebo ukončenie podnikania. Ministerstvo elektronickej správy vecí verejných je zobrazené na ulici 6 Iosif Gurko, 1000 Sofia, s telefónom +359 2 949 20 40 a poštovou schránkou mail@egov.government.bg. Odborný pult je uvedený na 0700 20341 a na help@e-gov.bg, zatiaľ čo tlačové centrum je uvedené na +359 2 949 22 54. Tieto kontakty sa nachádzajú na tom istom portáli, ktorý nasmeruje občanov a podniky na administratívne služby a informácie o právach podľa bulharských právnych predpisov.
ZdrojV Haagskej konferencii sa uvádzajú štyri bulharské orgány, ktoré môžu vydať apostilu v závislosti od dokumentu. Ministerstvo spravodlivosti na ulici 5 Aksakov v Sofii 1040 sa zaoberá činmi súdov a notárov a jeho uvedený poplatok je 5 leva alebo 2,56 eura. Národné centrum pre informácie a dokumentáciu spracováva vzdelávacie a certifikačné dokumenty z vyšších škôl, z predškolského, školského a odborného vzdelávania a z Ministerstva školstva a vedy a jeho útvarov. Regionálne správy spracovávajú dokumenty vydané starostami a obecnými správami. Ministerstvo zahraničných vecí sa zaoberá všetkými ostatnými činmi, opäť s poplatkom vo výške 5 leva alebo 2,56 eur, a v zápise spravodlivosti sa uvádza, že Bulharsko nevydáva elektronické apoštily.
ZdrojZoznam bulharských štátnych sviatkov Sofia Globe pre rok 2026 zahŕňa 1. január ako Nový rok, 2. január ako špeciálny deň voľna pre zmenu eura a 3. marec ako Deň oslobodenia, národný deň. Pravoslávna Veľká noc trvá od 10. apríla do 13. apríla, Deň práce je 1. mája a 6. mája je deň svätého Juraja a Deň ozbrojených síl. Deň bulharského vzdelávania a kultúry a slovanskej literatúry pripadá na 24. mája, nedeľu, takže 25. máj je ďalší deň voľna a Deň zjednotenia 6. septembra, tiež nedeľa, robí 7. september ďalším dňom voľna. Vianočná prestávka trvá od 24. decembra do 28. decembra, s 28. decembra, pretože 26. decembra pripadá na sobotu. Rovnaký účet hovorí, že 1. november, Deň osvietencov, je sviatkom len pre vzdelávacie inštitúcie a že prvý pracovný deň roku 2026 je 5. január.
ZdrojNárodný inštitút meteorológie a hydrológie, známy ako NIMH, je hlavným orgánom pre výskum a každodennú prácu v oblasti meteorológie, agrometeorológie a hydrológie v Bulharsku. Jeho aktivity sa riadia štandardmi Svetovej meteorologickej organizácie a NIMH je oficiálnym zástupcom Bulharska v tejto organizácii. Inštitút monitoruje, analyzuje a predpovedá procesy v atmosfére a vodnej sfére a študuje klímu a vodné zdroje. Poskytuje verejným orgánom údaje, analýzy a odborné predpovede pre krajinu a západné Čierne more vrátane krátkodobých predpovedí civilnej ochrany a vedie národné hydrometeorologické záznamy. Prostredníctvom národnej siete staníc a regionálneho telekomunikačného centra v Sofii sa tiež zúčastňuje World Weather Watch a výmeny údajov za juhovýchodnú Európu a Blízky východ.
ZdrojBulharský pas vydáva a obnovuje ministerstvo vnútra prostredníctvom bulharských jednotiek dokladov totožnosti na riaditeľstve v Sofii, regionálnych riaditeľstiev pre trvalú adresu osoby alebo riaditeľstva bulharských dokladov totožnosti. Každý bulharský občan má právo na doklad totožnosti vrátane pasu, ktorý sa používa na prekročenie štátnej hranice a na pobyt v zahraničí, a v Bulharsku slúži aj ako doklad totožnosti. Vydáva sa s platnosťou 5 rokov a držiteľ môže požiadať o novú pred uplynutím tohto obdobia. Žiadateľ sa zvyčajne dostaví osobne, skontroluje vopred vyplnený formulár a zaplatí štátny poplatok, zatiaľ čo notársky overený zástupca môže podať žiadosť len v obmedzených prípadoch, ako napríklad v prípade, keď boli biometrické údaje odobraté v priebehu predchádzajúcich 59 mesiacov a nedošlo k zmene mena, osobného čísla, pohlavia, občianstva alebo vzhľadu. V prípade dieťaťa mladšieho ako 14 rokov rodičia alebo opatrovníci podávajú žiadosť a od veku 14 rokov mladá osoba podáva žiadosť osobne s podpísaným súhlasom rodiča alebo opatrovníka.
ZdrojV prípade žiadosti o cestovnú pomoc v Euroins spojenej s lekárskou pomocou sa poisťovateľ pýta, či má kontaktovať asistujúcu spoločnosť Euro-Center Holding naraz telefonicky na čísle +420 221 860 651 alebo chatom. Ak je tento kontakt v čase konania podujatia nemožný z platného dôvodu, oznámenie musí byť doručené do 3 pracovných dní. Dokumenty, ktoré uvádza, sú žiadosťou o vyplatenie kompenzácie, lekárske doklady, ako je epikríza alebo zoznam ambulantných pacientov, pôvodné platobné dokumenty a bankový účet. Ak sa nárok týka repatriácie pozostatkov, žiada aj úmrtný list, osvedčenie dedičov a bankový účet dedičov a letenky len vtedy, ak poisťovateľ schválil zdravotnú repatriáciu. Poisťovateľ môže do 45 dní od nároku požiadať o ďalšie dokumenty podľa článkov 106 a 107 Poistného zákona.
ZdrojNámornú hranicu na bulharskom pobreží Čierneho mora spravuje pohraničná polícia a regionálne riaditeľstvo Burgasu je jednotkou opísanou pre tento breh. Jeho oblasť vedie pozdĺž pobrežia od Selski dol v blízkosti obce Rezovo až po mys Sivri burun a zahŕňa morskú hranicu. Čiernomorské hraničné koordinačné a informačné centrum pracuje v rámci tohto riaditeľstva ako stály orgán pre spoluprácu s pohraničnými službami iných krajín Čierneho mora na hraničnej kontrole. Podľa zákona o ministerstve vnútra strážia lode burgasskej pohraničnej polície námorné štátne hranice, ktoré sú vonkajšou hranicou Európskej únie, a odhaľujú a zadržiavajú porušovateľov. Kontrolujú aj hraničný režim v teritoriálnych vodách, vnútorných morských vodách a prístavoch a pracujú na odhaľovaní, prevencii a vyšetrovaní nezákonnej činnosti v týchto námorných priestoroch.
ZdrojOmbudsman Bulharskej republiky je označovaný za verejného obhajcu, ktorý presadzuje a chráni ľudské práva a základné slobody a je najvyšším nezávislým ústavným orgánom. Národné zhromaždenie volí ombudsmana na verejnosti na päť rokov a tá istá osoba môže byť opätovne zvolená len raz. Úrad je nezávislý, riadi sa len ústavou, zákonmi a ratifikovanými medzinárodnými zmluvami a má rovnakú imunitu ako člen parlamentu. Prijíma a posudzuje sťažnosti týkajúce sa porušovania práv a slobôd, môže odporučiť, aby sa tieto práva obnovili, sprostredkovali medzi orgánmi a dotknutými osobami a tiež chránili práva detí. Ombudsman môže konať bez sťažnosti, ak chýbajú podmienky na ochranu práv, a tiež slúži ako národný preventívny mechanizmus podľa opčného protokolu k Dohovoru OSN proti mučeniu.
ZdrojMinisterstvo hospodárstva uviedlo, že každá osoba pracujúca v Bulharsku podlieha sociálnemu zabezpečeniu v krajine. Zamestnávateľ, ako poisťovateľ podľa článku 5 zákona o sociálnom zabezpečení, musí každý mesiac zadržať a platiť príspevky sociálneho zabezpečenia a zdravotného poistenia. Tieto príspevky sú splatné z celkovej hrubej mzdy každého zamestnanca v rámci minimálnych a maximálnych limitov stanovených zákonom pre činnosť zamestnávateľa. Ministerstvo uvádza kombinovanú sadzbu 32,70 až 33,40 percent hrubého platu, z čoho 18,92 až 19,62 percenta platí zamestnávateľ a 13,78 percenta je odolaných zamestnancovi. Mesačné rozdelenie zahŕňa 14,8 percenta pre dôchodkový fond, 5 percent pre dodatočné dôchodkové poistenie, 3,5 percenta pre všeobecné choroby a materstvo, 1 percento pre nezamestnanosť a 0,4 až 1,1 percenta pre pracovné úrazy, ktoré sa líšia v závislosti od činnosti spoločnosti.
ZdrojBulharskí občania, ktorí majú 18 rokov, môžu voliť štátne a miestne orgány a zúčastniť sa na referendách, s výnimkou osôb, ktoré boli zadržané, a osôb, ktoré si odpykávajú trest odňatia slobody. Rovnaký vek a rovnaké dve výnimky sa vzťahujú na voľby pre členov Národného zhromaždenia a na voľby prezidenta a viceprezidenta. Bulharský občan, ktorý hlasoval za poslancov Európskeho parlamentu zvolených v Bulharsku, musel žiť aspoň posledné tri mesiace v Bulharsku alebo v inom členskom štáte Európskej únie. Občan inej krajiny Európskej únie môže hlasovať v týchto voľbách do Európskeho parlamentu vo veku 18 rokov s dlhodobým alebo trvalým pobytom v Bulharsku, s rovnakým trojmesačným pobytom a bez toho, aby stratil právo voliť v domovskom členskom štáte. Komunálne voľby pre poslancov a starostov tiež vyžadujú vek 18 rokov a dve vylúčenia, plus pobyt najmenej posledných šesť mesiacov v lokalite.
ZdrojAlternatívne konanie vo veci spotrebiteľských sporov v Bulharsku sa začína, keď spotrebiteľ predloží žiadosť zmierovaciemu výboru spojenému s Komisiou pre ochranu spotrebiteľa. Žiadosť sa môže zaslať prostredníctvom časti Zmierovacieho výboru na webovej stránke Komisie, faxom, poštou alebo osobne v ústredí alebo v miestnej kancelárii alebo prostredníctvom platformy na riešenie sporov online. Všeobecný zmierovací výbor prerokúva prípad v oblasti, kde má spotrebiteľ trvalé bydlisko, zatiaľ čo postupy pred sektorovými zmierovacími výbormi sa konajú v Sofii. Výbor sa zaoberá sporom na základe skutkovej podstaty najneskôr do 90 dní po období na prijímanie všetkých dokumentov a pripomienok a na vyšetrovanie a fakticky alebo právne zložitý prípad sa môže predĺžiť o 20 pracovných dní. Najneskôr dva týždne po tomto preskúmaní výbor prijme zmierovací návrh a strana ho prijme alebo zamietne písomným vyhlásením zaslaným do 10 dní od prijatia návrhu.
ZdrojCestujúci môže zrušiť cestu najneskôr tri hodiny pred odchodom vlaku predložením cestovného lístka na predĺženie platnosti na stanici alebo v kancelárii, ktorá ho vydala, a cestovný lístok môže byť predĺžený len raz. Lístky, ktoré zahŕňajú posteľ, môžu byť vrátené za kompenzáciu najneskôr 24 hodín pred odchodom, so znížením o 10 percent a posteľ zakúpená v deň odchodu nemôže byť nárokovaná. Ak je vlak zrušený, cestujúci môže opätovne potvrdiť pre prvý nasledujúci vlak v rovnakej kategórii alebo vrátiť lístok na vrátenie peňazí bez zníženia o 10 percent. Ďalšie nároky na úplne alebo čiastočne nevyužité lístky a preukazy sú vykonané písomne na oddelení ochrany osobných cestujúcich spoločnosti BDZ na 1 Zavodska Street, Sofia 1202, s priloženým cestovným lístkom a sú akceptované až šesť mesiacov po dátume vydania. Náhrady sa nevykonávajú za lístky na rezerváciu miesta alebo za cenový rozdiel, keď si cestujúci vybral kratšiu trasu alebo vlak nižšej kategórie.
ZdrojSťažnosti a signály podľa zákona o elektronických komunikáciách a zákona o poštových službách sa predkladajú Komisii pre reguláciu komunikácie v papierovej alebo elektronickej podobe. Sťažnosti týkajúce sa papierov sa vybavujú poštou alebo kuriérom alebo sa doručujú na oddelenie administratívnych služieb a elektronické sťažnosti využívajú online formulár Komisie, bezpečný elektronický systém doručovania alebo systém elektronickej výmeny správ. Na preskúmanie musí sťažnosť pomenovať Komisiu, identifikovať odosielateľa v bulharčine, pomenovať poskytovateľa služieb, opísať skutočnosti a konkrétnu žiadosť, zahrnúť podpis, keď je podaný na papieri, a pripojiť dôkazy, ktoré odosielateľ má. Komisia vyhlási do 30 dní od registrácie prichádzajúcej písomnosti a táto lehota sa môže predĺžiť na dva mesiace od registrácie, ak sa vyžaduje ďalší dôkaz. Sťažnosti týkajúce sa zmlúv o predaji na diaľku, záruky na slúchadlá a reklamácie zariadení, poplatkov za diaľkovo objednaný digitálny obsah, fakturácie služieb, ktoré používateľ výslovne nepožiadal, a veľkosti pokuty za predčasné ukončenie nepatria do pôsobnosti právnych predpisov, ktoré kontroluje Komisia. Ďalšia sťažnosť na otázku, ktorú Komisia už preskúmala, ktorá nepridáva žiadne nové skutočnosti, sa opätovne nepreskúma.
ZdrojPísomná sťažnosť na elektrickú energiu alebo tepelnú energiu ide na regulačnú komisiu pre energetiku a vodu na 8-10 Knyaz Aleksandar Dondukov Boulevard, Sofia 1000, kde zákaznícky servis prebieha od 9:00 do 17:30. Sťažnosť musí byť v bulharčine, uviesť meno a adresu sťažovateľa a meno osoby, proti ktorej sa sťažnosť podáva, uviesť požadované informácie, uviesť okolnosti a akékoľvek dôkazy a musí byť podpísaná elektronicky alebo ako naskenovaná kópia. Komisii by sa mala dostať až po tom, ako ju spoločnosť už preskúmala a sťažovateľ nie je spokojný s odpoveďou. V prípade elektronického podávania Komisia odporúča svoj jednotný portál pre elektronické administratívne služby, bezpečný elektronický systém dodania a elektronický systém formulárov, pričom používa elektronickú identifikáciu alebo kvalifikovaný elektronický podpis a text napísaný v bulharčine. Písomné sťažnosti týkajúce sa elektrickej energie a tepelnej energie sú smerované na sektorový kanál Komisie pre túto činnosť, oddelene od kanálov používaných na zemný plyn a na vodu a sanitáciu.
ZdrojRegulačná komisia pre energetiku a vodu skúma sťažnosti spotrebiteľov voči prevádzkovateľom vody a kanalizácie, keď sa spor týka záležitostí upravených podľa zákona o dodávkach vody a kanalizačných službách. Skúma tiež sťažnosti jedného prevádzkovateľa vody a kanalizácie na iného v tých istých regulovaných záležitostiach. Každá sťažnosť musí byť napísaná v bulharčine, menovať sťažovateľa a osobu, proti ktorej sťažnosť bola, uviesť žiadosť, uviesť okolnosti a všetky dôkazy, ktoré sťažovateľ má a je podpísané. Sťažnosti sa podávajú prostredníctvom príslušnej spoločnosti, ktorá musí sťažnosť preskúmať a vyjadriť svoje stanovisko. Ak sa tento krok vynechá, Komisia postúpi sťažnosť spoločnosti, aby ju bolo možné preskúmať a aby sa vyjadrokovalo stanovisko.
ZdrojZa všeobecných podmienok bulharských štát môže odosielateľ položky alebo poštového prevodu predložiť nárok až do okamihu, keď príjemca dostane položku alebo je zaplatený. Do tej chvíle môže príjemca požiadať len s písomným súhlasom odosielateľa a lehota je šesť mesiacov od dátumu odovzdania položky alebo prevodu. Bulharské pošty musia oznámiť navrhovateľovi výsledok do jedného mesiaca pre domácu položku alebo prevod peňazí a do troch mesiacov na medzinárodnú položku, a ak je žiadosť potvrdená, náhrada sa vyplatí do jedného mesiaca od tohto oznámenia. Pohľadávka sa skúma len vtedy, keď sa do systému nárokov zapíše každý detail položky a poskytne sa kópia potvrdenia vydaného pri vyslaní. Odškodnenie za odôvodnenú pohľadávku na vnútroštátnom alebo medzinárodnom registrovanom liste, malom balíku alebo balíku sa zaplatí len vtedy, ak sa predloží aj vyplnený formulár vyhlásenia.
ZdrojPríspevok v hotovosti v nezamestnanosti je k dispozícii, keď boli príspevky vyplatené alebo splatné do Fondu nezamestnanosti najmenej 12 mesiacov v posledných 18 mesiacoch pred skončením poistenia a osoba sa zaregistrovala ako nezamestnaná na úrade práce. Žiadateľ nesmie poberať bulharský starobný dôchodok za dĺžku služby alebo starobný dôchodok v zahraničí a nesmie vykonávať prácu, ktorá si vyžaduje povinné poistenie, s výnimkou jednodňovej zmluvy na krátkodobé sezónne poľnohospodárske práce. Dávka sa poskytuje na základe vzoru žiadosti v prílohe 1 k nariadeniu o peňažných dávkach v nezamestnanosti spolu s dokladom totožnosti, zákonom, ktorým sa ukončilo zamestnanie, a všetkými dokladmi, ktoré preukazujú poistenú službu podľa medzinárodnej zmluvy. Žiadosť sa podáva osobne na územnom oddelení Národného inštitútu sociálneho zabezpečenia, ktorý si vybral žiadateľ, alebo elektronicky s kvalifikovaným elektronickým podpisom alebo osobným identifikačným kódom vydaným inštitútom. Vypláca sa od dátumu, kedy sa poistenie skončilo naposledy, ak žiadosť príde do troch mesiacov a registrácia agentúry pre zamestnanosť bola podaná do siedmich pracovných dní a denná suma predstavuje 60 percent priemernej dennej mzdy alebo poisteného príjmu za predchádzajúcich 24 kalendárnych mesiacov, a to ani pod ročným minimom, ani nad ročným maximom.
ZdrojObčan iného členského štátu Európskej únie, ktorý nie je bulharským občanom, môže hlasovať za mestských poslancov a starostov, ak sú splnené podmienky Ústrednej volebnej komisie. Volič musí mať do volebného dňa 18 rokov a musí mať dlhodobý alebo trvalý pobyt v Bulharskej republike. Volič musí tiež žiť aspoň posledných šesť mesiacov v mieste, kde sa konajú tieto komunálne voľby. Osoba nesmie byť zbavená práva voliť v členskom štáte, ktorého je občanom. Bulharskí občania v tých istých komunálnych voľbách musia mať 18 rokov, musia žiť v lokalite najmenej šesť mesiacov a nesmú byť zakazovaní alebo si odpykávajú trest odňatia slobody.
ZdrojPlatená ročná dovolenka v Bulharsku sa poskytuje na kalendárny rok, môže sa čerpať naraz alebo čiastočne a počíta sa v pracovných dňoch, pričom zákon stanovuje len minimum. Osoba, ktorá začína pracovať po prvýkrát, má nárok na platenú dovolenku po najmenej štyroch mesiacoch služby. Základná platená ročná dovolenka je minimálne 20 pracovných dní a pracovníci s trvalým znížením pracovnej kapacity o 50 percent alebo viac dostávajú najmenej 26 pracovných dní. Predĺžená platená ročná dovolenka je obmedzená na určité povolania a jej dĺžka je stanovená v nariadení o pracovnom čase, prestávkach a dovolenke. Dodatočná platená ročná dovolenka v trvaní najmenej piatich pracovných dní sa pridáva na prácu v osobitných podmienkach s vyššími rizikami pre život a zdravie alebo na nepravidelný pracovný čas, ktorý môže presiahnuť bežný osemhodinový deň. Na začiatku každého roka zamestnávateľ každému zamestnancovi povie, koľko dní platenej ročnej dovolenky môže táto osoba využiť počas kalendárneho roka.
ZdrojKomisia pre ochranu osobných údajov uvádza, že prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie sa uskutočnil až po splnení podmienok v kapitole V všeobecného nariadenia o ochrane údajov. Treťou krajinou je každá krajina mimo Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru a v nariadení sa vyžadujú opatrenia, ktoré naďalej chránia údaje po jeho odchode z tejto oblasti. Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ v Bulharsku môže prenášať údaje na základe rozhodnutia Európskej komisie, že miesto určenia poskytuje primeranú úroveň ochrany. Bez tohto rozhodnutia je prenos stále možný, ak existujú vhodné záruky, ako sú záväzné firemné pravidlá, štandardné zmluvné doložky, kódexy správania alebo certifikačné mechanizmy, pečate alebo označenia osobných údajov. Prenosy uskutočnené s cieľom predchádzať trestným činom, vyšetrovať ich, odhaľovať ich alebo stíhať alebo vykonávať trestné sankcie namiesto toho podľa kapitoly VIII zákona o ochrane osobných údajov.
ZdrojPodľa článku 55 Zákonníka sociálneho zabezpečenia je nehoda na pracovisku akýmkoľvek náhlym zdravotným postihnutím, ku ktorému dochádza z dôvodu, že osoba vykonávala pracovné povinnosti a môže sa to stať na služobnej ceste, počas oficiálnej cesty alebo na obvyklej ceste medzi domovom a prácou. Rovnaký článok sa vzťahuje aj na nehody počas prestávok, jedla alebo počas prijímania platu. Poistenie pracovnej nehody je povinné pre nebezpečnejšie činnosti a clo závisí od koeficientu zranenia pracovnej sily vypočítaného z nehôd za posledné tri roky a na zozname schválenom nariadením ministra práce a sociálnej politiky. Zamestnávateľ musí skontrolovať, či je podnik na tomto zozname a kúpiť poistenie pre každého zamestnanca v rizikovej kategórii, pričom samotné poistné platí buď raz ročne alebo v mesačných splátkach v závislosti od zmluvných podmienok so zamestnancom. Ak činnosť nie je na zozname, krytie je dobrovoľné a uvedené dávky zahŕňajú podiel na poistenej sume za trvalú invaliditu, náhradu spojenú s dĺžkou dočasného zdravotného postihnutia a vyplatenie poberateľom poistenej sumy v prípade, že pracovník zomrie.
ZdrojMinisterstvo cestovného ruchu vysiela Komisii pre ochranu spotrebiteľa signál o orgánoch kontroly cestovného ruchu. Komisia má národný spotrebiteľský telefón na čísle 0700 111 22. Tento telefón prijíma signály o právach spotrebiteľov stanovené v zákone o ochrane spotrebiteľa, zákone o cestovnom ruchu a ďalších aktoch, ktoré dávajú Komisii právomoci. Sťažnosti a signály sa môžu zasielať aj elektronicky na adresy, ktoré ministerstvo uverejní pre Komisiu. Občania môžu okrem toho používať formuláre spätnej väzby na webovej stránke Komisie.
Zdroj